no route to host

Сабж в заголовке. Выплёвывает No route to host. Ошибка-то, вроде, понятная, но непонятно, почему воспроизвожу "отсутствие маршрута" на двух разных серверах, расположенных географически в разных местах (РФ и Германия). При этом, тут само дополнение оплатил без проблем полчаса назад, и даже...